Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

( tenperatura)

  • 1 tenperatura

    iz. temperature; hamar graduko \tenperaturan at a temperature of ten degrees; \tenperatura gorenak eta beherenak the highest and lowest temperatures

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > tenperatura

  • 2 tenperatura

    температура

    Euskal-errusiar hiztegi > tenperatura

  • 3 tenperatura aldaketa

    temperature change

    Euskara-ingeles hiztegi berria > tenperatura aldaketa

  • 4 airearen tenperatura

    температура воздуха

    Euskal-errusiar hiztegi > airearen tenperatura

  • 5 itsas tenperatura

    температура океана

    Euskal-errusiar hiztegi > itsas tenperatura

  • 6 температура

    tenperatura

    Русско-баскский словарь > температура

  • 7 altu

    io. (G)
    1.
    a. tall
    b. ( mendia, e.a..) high; \altuan egon to be high up
    2. ( neurriei d.)
    b. ( nota) high
    3. Mus. alto; saxofoi \altu alto saxophone
    Jakingarria: tall erabiltzen da pertsona, eraikin, eta zuhaitzekin, berauek estuak zein luzeak baitira: "munduko dorrerik altuena" the tallest tower in the world High hitza erabiltzen da izen abstraktuekin: high levels of pollution poluzio-maila handiak; high levels of interest interes-maila handiak. Gainera, high erabil daiteke itsas-mailarena adierazteko: Leadville is the highest town in Colorado Leadville Coloradoko herririk altuena da. Tall delakoaren kontrakoak short eta small ditugu

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > altu

  • 8 apaldu

    du/ad.
    1.
    a. ( oro.) to lower, let down
    b. ( tontorra) to flatten; tontorra \apaldu eta lautu zuten they flattened the mound and levelled it out
    c. ( prezioa) to lower, reduce
    2. ( umil bihurtu) to humble, humiliate; harroak apaltzeko in order to humble the haughty da/ad.
    a. to go down
    b. ( ura) to recede, go down
    c. ( tenperatura) to fall, go down
    2. ( umil bihurtu) to humble o.s., lower o.s.

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > apaldu

  • 9 graduatu

    du/ad.
    1.
    a. to graduate
    b. to calibrate; termometro bat \graduatu to calibrate a thermometer
    2. to adjust, regulate; tenperatura graduatzeko in order to regulate the temperature da/ad. (Akad.) graduatu (- tik: from) ; \graduatu eta gero after graduation

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > graduatu

  • 10 hartu

    du/ad.
    1.
    a. to take, get; har ezazu zor dizudana take what I owe you; neskari eskua \hartu zion she took the girl's hand; besoetan hartu zuen he took her into his arms
    b. (irud.) to get, acquire; loak \hartu ninduen I fell asleep
    2.
    a. ( erdietsi) to get, acquire; gauean liburuak irakurtzeko \hartu dut I've got into the habit of reading books at night
    b. ( jaso) to get, pick up; txanpona erori zaizu, har ezazu! you've dropped the coin, get it!
    3.
    a. ( gutuna, e.a.) to receive, get
    b. (mina, kaltea) to get; teilatutik erori da eta min hartu du he fell off the roof and got hurt
    c. ( irratia, e.a.) to receive, pick up
    4.
    a. ( harrera egin) to take to, receive; ez naute ongi \hartu I haven't taken to them; ez dute gure proposamena ongi \hartu they didn't take to our proposal | our proposal wasn't well received; emaitza gaizki \hartu zuen she didn't take the result very well
    b. to receive; etxe pobre batean \hartu zuten he was received into a poor house
    5.
    a. Mil. to take, capture; 1.940an Danimarka oso-osorik \hartu zuten they complely took over Denmark in 1940
    b. ( lantokia, unibertsitatea) to occupy
    c. ( eraikina) to take, seize
    d. (irud.) minbiziak birika \hartu dio cancer has taken hold of his lung
    6. ( edaria, janaria) to have; zer hartuko duzu? what will you have?
    7.
    a. ( trena, autobusa, igogailua) to take, catch; ozta-otza hartu zuen autobusa she just barely caught the bus
    b. ( kalea, lasterbidea) to take
    8.
    a. ( tenperatura, e.a.) to take
    b. ( apunteak) to take
    c. ( argazkia) to take
    9.
    a. ( neurriak) to take, adopt
    b. ( ohiturak) to acquire
    10.
    a. ( eraman) to carry; bizkarrean \hartua eraman nuen etxera I carried her on my back home
    b. (irud.) gaur ezin dut, oso \hartua nago eta I can't today as I am very busy
    11. ( ulertu) to understand, get; hartzen al duzu? do you get it?
    12. ( landareek) to take root
    13. to occupy, take up; sofak leku asko hartzen du the sofa takes up a lot of room
    14. ( eduki) hold; ontzi honek 15 litro hartzen ditu this container holds 15 {liters (USA) || litres (GB) }
    15. -tzat \hartu to consider, take for; lapurtzat hartzen dute he is considered to be a thief, they take him for a thief
    16. ( alderatu) i-ra \hartu to veer towards somewhere; ezkerretara \hartu du he's taken a left Oharra: hartu duten esaerak aurkitzeko, bila itzazu izenaren, adjektiboaren eta abarren adieran, adib., eguzki hartu aurkitzeko, bila ezazu eguzki adieran

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hartu

  • 11 hotz

    iz. cold; coldness; \hotz egiten du it's cold; \hotz handia egiten du it's very cold; \hotzak nago I'm cold ; \hotzez dardarka daude they're shivering with cold; neguaren \hotzarekin with the winter cold io.
    1. ( oro.) cold; izotza baino \hotzago colder than ice; harria bezain \hotza as cold as stone; janari \hotzak cold food; eguraldi \hotza cold weather; negu \hotzean during the cold winter; espetxe ilun \hotz honetan in that cold, dark prison; izerdi \hotza zerion gorputz guztitik he was breaking out in a cold sweat
    2. (irud.)
    a. ( p.) cold, indifferent, unconcerned
    b. ( gogorik gabe) gogo \hotzaz indifferently
    c. ( bihotza, hoztasuna duena) cold, hard
    d. ( harrera) cool
    e. (esa.) Gerra H\hotz Cold War; odol \hotzean in cold blood; Amaiak burua \hotz eduki zuen Amaia kept her cool adb. coldly
    Jakingarria: Kontuz ibili ondoko hitz hauekin: cold, cool, warm, hot. Cold hitzak adierazten digu tenperatura cool baino apalagoa dela.: It's been a very cold winter oso negu hotza izan dugu. Cool ez da cold bezain hotza: It's hot outside but inside it's nice and cool Kanpoan bero handia egiten du baina barruan atsegina eta freskoa. Hot hitza warm baino askoz ere beroagoa da. Warm, gehienbat, epela da eta askotan zentzu onean erabiltzen da: Sit by the fire! You'll be warm there Eseri sutondoan, hantxe goxo-goxo egongo zara eta; it's hot in here! bero handia egiten du hemen barruan!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hotz

  • 12 hotzildu

    du/ad. to cool down, dampen ; Aitak hiru gazteei su-garra \hotzildu zien Father cooled down the three youths' {fervor || fieriness} da/ad.
    1. ( tenperatura) to cool {off || down}
    2. (irud.) bero-bero ibili zen luzaroan Gerra Hotza; epeldu zen poliki-poliki, \hotzildu gero eta are azkenik, hoztu ez ezik, baita izoztu ere the Cold War was very hot for a long time; it gradually warmed down, then it cooled down, and finally, not only did it turn cold, it froze over

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hotzildu

  • 13 igo

    du/ad.
    1.
    a. ( gora eraman) to take up; orain erosketak \igo noa I'm just going to take the shopping upstairs
    b. ( gora ekarri) to bring up
    2.
    a. ( prezioak) to put up, raise
    b. ( bolumena, e.a.) to turn up
    c. ( soldata) to raise; soldata \igo zioten they raised his salary | his salary was raised
    a. to raise; koadroa oso behean dago, apur bat \igo ezazu the picture's too low. put it up a little bit
    b. to lift; \igo ezazu umea zaldi gainera lift the child onto the horse da/ad.
    1.
    a. ( igo, igan) to rise, ascend, go up
    b. ( mendi batera) to climb, go up, hike up; mendi batera \igo to climb a mountain
    b. ( harkaitz, harresi batera, e.a.) to climb, scale;
    c. ( harresira, e.a.) to climb up; harresira \igo zen i. ( ertzean geldituz) he climbed up onto the wall ii. he climbed the wall
    d. ( zuhaitz batera) to climb up, clammer up
    2.
    a. ( tenperatura, e.a.) to rise, go up
    b. ( ura, itsasoa, e.a.) to rise
    c. ( prezioak, balioa, kotizazioa) to rise, go up
    3. whiskia burura \igo zait the whisky's gone to my head

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > igo

  • 14 jaitsi

    [from *iraitsi] du/ad.
    1. ( oro.) to lower; ontzia osinera \jaitsi zuen she lowered the bucket into the well
    b. ( goian zintzilikatuta dagoena) to let down, lower
    c. ( maleta, balisa, etc.) to take down; maletak jaisten lagundu zidan i. ( apal batetik) he helped him get my suitcases down ii. ( behera eramateko) he helped me take my suitcases down; botila hauek sotora \jaitsi behar dira we have to take these bottles down to the basement
    d. ( autoko leihoa) to roll down
    2. ( p.)
    a. ( eria, zaharra) to help down
    b. ( autotik, e.a.) to help out ( e-tik: of)
    c. ( gidatuz) to lead down
    3. ( begia) to put down, lower, drop
    b. ( burua) to bow, lower
    4. ( prezioa) to lower, reduce
    b. ( irratia, e.a.) to turn down
    c. ( propanoa, e.a.) to turn down
    d. ( ahotsa) to lower
    e. ( kopurua) to lower, decrease
    f. ( kalitatea) to lower
    5. ( hartuz, eramanez)
    a. to take down; \jaitsi botila hauek beheko dendara! take these bottles down to the shop below
    b. to bring down; \jaitsi kaxa hori ganbaratik bring me the box down from the attic
    c. get down; \jaitsi liburu hori apal horretatik get that book down from the shelf for me; nola \jaitsiko al dugu katu hori zuhaitzetik? how are we going to get the cat down out of the tree? da/ad.
    1. to come down, go down, descend formala. ; ez naiz \jaitsiko bera ikustera I won't go down and see him; oraintxe \jaitsiko naiz zu ikustera I'll come down and see you right now; itxaron, oraintxe \jaitsiko naiz wait, I'll be right down
    b. ( oinez) to walk down; eskaileratik \jaitsitiko naiz I'll walk down the stairs | I'll take the stairs
    2. ( hegazkin txikitik, autotik) to get out (- tik: of) ; ez naiz jaisten, autoan geldituko naiz I'm not getting out, I'm staying in the car
    b. ( autobusetik, hegazkin handitik, tren, bizikletatik, zaldi gainetik) to get off; hurrengoan \jaitsiko naiz I'm getting off at the next stop
    c. ( zuhaitzetik) to get down; \jaitsi zuhaitz horretatik! get down out of that tree!
    3. ( presioa, tenperatura, ur-maila) to drop, fall, go down; tenperaturak \jaitsi egingo dira bihar temperatures will be dropping tomorrow
    b. (i tsasaldia) to go down, ebb, go out
    c. Kir. (ekipoa) to go down, be relegated
    d. ( prezioa) to fall, drop
    e. ( kotizazioa) to drop
    f. ( kalitatea, e.a.) to go down; produktuaren kalitatea asko \jaitsi da the quality of the product has deteriorated badly
    4. (I) ( jaramon egin) to listen to, pay attention to; erranera jaisten ez bada... if he doesn't listen to what he's been told...

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > jaitsi

  • 15 neurtu

    io. moderate, restrained, temperate du/ad.
    1.
    a. ( dimentsioa) to measure
    b. ( garia, e.a.) to measure out
    c. ( oihala) to measure off
    d. ( jostunak bezeroa) to take the measurements of
    2. ( distantzia, tenperatura) to measure, gauge, gage (USA)
    3. ( bertsoak) to scan; nola neurtzen da bertso hori? how does that line scan?
    4. (irud.) neur itzazu hitz horiek i. ( aholkatuz) choose your words carefully ii. ( errietan) watch your language!; bi ukabilkariek indarrak \neurtu zituzten the two boxers were pitted against each other | the two boxers took each other on da/ad.
    1. i-kin \neurtu to measure o.s. against sb; korrikan ez da nirekin \neurtuko he's no match for me in running
    2. (H) Lagunart. zenbat neurtzen zara? how tall are you?

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > neurtu

  • 16 температура воздуха

    airearen tenperatura

    Русско-баскский словарь > температура воздуха

  • 17 температура океана

    itsas tenperatura

    Русско-баскский словарь > температура океана

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»